.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
TJETJENIEN
Sig det. Sig det!
For sidste gang: Løslad Abdel Salman al-Arkan fra fængslet i Paris.
Dette er Lucas Graves fra IDP News.
De slår os alle sammen ihjel!
Løslad ham, eller henrettelsen vil blive transmitteret om 45 minutter.
De slår os ihjel.
Vær standhaftig.
Destination bekræftet.
Jeg synes, du skal dræbe dem.
Det vil virke stærkt, at en vesterlænding dræber sine egne.
Beregner rute.
De burde have ringet nu.
De burde have ringet nu!
I må ikke dræbe mig!
Løb, løb!
De slipper væk! Fart på!
- Jeg dækker nordsiden. - Okay.
Tjek sydsiden. Afspær anlægget.
Pis, han er her ikke.
Få dem om bord i lastbilen.
Kom så af sted!
Kimbral er her ikke. Han har nøglerne.
Skynd dig!
Hvad fanden var det? Vi må af sted, Shu!
Kom nu, kom nu.
Hvor bliver Kimbral af?
Du kommer 40 sekunder for sent, Kimbral.
- Kør, kør! - Hvor blev du af?
- Hun er blevet skudt. - Giv mig plads!
Alice?
Kom nu...
Fandens.
Abby!
- Flyt dig. Hvad er der sket? - Hun er blevet skudt i brystet.
Hvorfor var I så længe om det?
Hun er død.
- Det er din skyld. - Hvad fanden skete der?
Satans også!
Hvad skete der?
- Jeg sprængte deres våbendepot. - Det var ikke en del af planen!
Jeg havde beregnet det hele. Både ruten og min hastighed.
- Brugte du computerprogrammet? - Der var mindre end 0,00...
Algoritmen var stensikker.
Han mistede et gidsel. Chefen bliver rasende.
Få os væk herfra, Hush.
- Ville du tale med mig? - Ja. Sid ned.
- Du er afskediget. - Hvad?
Du er afskediget. Jeg får ikke brug for din arbejdskraft fremover.
Det vigtigste i denne branche er, at man kan stole på sin makker.
Jeg havde jo sagt til dig, at dit program ikke var parat.
Eller også bryder du dig bare ikke om det.
- Der var en kvinde, der døde. - Det kunne være sket alligevel.
Du prøver at dække dig ind bag en masse undskyldninger.
Det kostede liv, at du forlod dig på en computer. Du er fyret.
- Vi ekspanderede for hurtigt. - Skal du ikke passe dit arbejde?
Næste gang kan det være, jeg lytter til dig.
Hvordan siger man: "Jeg er dum"?
Jeg er dum. Hvorfor vil du lære qingdao-dialekt?
Den er nærmest umulig for vestlige ører at forstå.
Det umulige tiltaler mig.
Det her spil, go, er interessant. Hvorfor vinder du hele tiden?
Jeg har spillet go, siden jeg var fire. Du begyndte for to år siden.
Du flytter alting sammen.
Du erobrer territorium i ét og mine brikker i ét. Det hele flyder som ét.
På fabrikken handlede I ikke sammen. I flød ikke som ét.
Kimbral forsøgte at overgå dig.
- Måske skulle jeg arbejde alene. - Ingen kan klare sig alene.
Måske er det derfor, jeg altid hører din stemme i mit hoved.
Jeg tror snarere, den stemme er din intuition.
Tag en pause, -
- men når du kommer tilbage, skal det være som holdspiller.
Gør ikke som Kimbral. Du må ikke forveksle intuition med ego.
Tro mig, Shu.
Du skal altid lytte til din intuition. Altid.
ET ÅR SENERE
Den første kommunikationssatellit havde til opgave at løse ét problem.
At sende et signal rundt om Jordens krumning til modtageren.
I dag kan Yusheng Technology med stolthed præsentere -
- fremtidens satellitteknologi. Den er hurtigere og mindre...
- Skal der ny grafik ind her? - Jeg har ikke brug for grafik!
Det er ikke noget cirkus. Skal der også komme en tiger springende?
- Qin, kan man få lidt hjælp? - Jeg kan da godt lide tigre.
Vi starter forfra om fem minutter.
Yusheng...
Det skal nok gå godt, lillebror.
Tak.
Dig havde jeg ikke ventet at se. Du er endnu mere travl, end jeg er.
At være sikkerhedsspecialist er søreme tidskrævende.
- Jeg skal på opgave i Macao. - Så du var lige i nabolaget?
Godt at se dig, Qin. Din bror knap så meget. Hvad kan jeg hjælpe med?
Yusheng har problemer. Han er genial, men uforsigtig.
Mange ser ham gerne død, især et firma ved navn Ruscho.
Det er en stor teknologivirksomhed, der har forsøgt at opkøbe Yusheng.
Han afslog, men disse typer lader sig ikke nøje med et nej.
Han skal på polterabend i Bangkok, og han vil ikke have bodyguard med.
Jeg skal nok betale dig for det.
Vi er i familie. Det er ikke nødvendigt.
- Kom, vi er ikke i sikkerhed her. - Så er det jo godt, jeg har dig.
Kom, fætter, nu går vi hjem.
Jeg er Galileo. Du er fange nr. 1764.
Jeg gentager: Du er fange nr. 1764.
Velkommen til Hades.
Fange nr. 1764, du er blevet udtaget til kamp i Zoo.
Lad kampen begynde.
Kampen er forbi.
Fange nr. 1764, du har vundet to timers Frirum.
Øvrige fanger, tilbage på jeres pind.
Er du okay?
Der må være nogen, vi kan tale med.
Nogen, der kan få os ud. Jeg har ikke gjort noget forkert!
Fange nr. 1764, indfind dig i Frirummet.
Hvad er det her?
Det må være der, hvor vinderne havner.
Shu er forsvundet. Hvad har du fundet ud af?
Hans kusine har forsøgt at kontakte dem uden held.
De var til fest lørdag. Der er ingen overvågningsoptagelser derfra.
Jeg undersøger sagen.
Alle fanger, tilbage på jeres pind.
I spjældet vil de forsøge at knække din psyke.
Det må ikke ske. Du må være viljestærk.
Du skal fokusere på tre ting for at kunne flygte. Hvilke?
1: Lær grundplanen at kende.
2: Forstå deres rutiner.
3: Få hjælp inde- eller udefra.
Teamwork, præcis. Det er jo dit speciale.
Husk, I skal agere sammen. Alting skal flyde som ét.
1764.
Er du fængselsinspektøren?
Din fætter er et geni. Han har fortalt mig alt -
- om sit patent nr. 34ACJL, -
- men ikke om nr. 36BBBCK.
Du skal overtale ham til at give mig de oplysninger.
Hvorfor skulle jeg det?
I voksede op sammen som brødre.
Men I var ikke brødre. En tragedie i familien tvang jer til at bo sammen.
Du hadede Yusheng, fordi han var så intelligent.
Han kunne have hjulpet andre, men valgte at berige sig selv.
Og nu vil hans griskhed og hans dyrebare patent -
- blive din død.
Jeg ved alt om mine dyr.
Vil du vide, hvem jeg er?
Jeg er dyrepasseren.
Alle fanger, indfind jer i Zoo.
- Hvad har du fortalt ham? - Hvad?
- Du afslørede dit ene patent. - Pyt, det betyder ikke noget.
- Han kender vores fortid. - Jeg fortalte ham det ikke.
Det andet patent, hvad går det ud på?
Avanceret satellitteknologi. Den er revolutionerende.
Den kan overtage styringen af ethvert computersystem i verden.
Men det handler ikke om penge. Jeg har i sinde at begrave den.
I de forkerte hænder kan den kapre forsvarssystemer og atomvåben.
Kimbral.
Nej. Der kæmpes ikke hver dag.
Hvad laver vi her?
Jeg er hans fætter.
Det er næppe tilfældigt, at vi begge to er her. De vil have fat i Breslin.
Jeg gik i dybden med det og brød mig ikke om det, jeg fandt ud af.
- Hvor længe har du været her? - Svært at sige. Nok et par måneder.
- Hvad er det for et sted? - Der går mange rygter om det.
- High Asset Detention Service. - Hades.
- Græsk mytologi. - De dødes rige.
- Ingen slipper ud derfra igen. - Det lyder bekendt.
Efter sigende gik folkene bag Graven i tænkeboks. Nu er de vendt tilbage.
Spioner, forbrydere, forretningsfolk, embedsmænd.
- Det handler om profit. - Hvorfor er han der?
Hans fætter havde gjort sig upopulær hos en konkurrent.
En satellitvirksomhed ved navn Ruscho.
Der er kampdage og hviledage. Hvis man vinder, får man goder.
Hvis man taber eller nægter at kæmpe, bliver ens ophold meget ubehageligt.
Det er derfor, det kaldes Zoo. Vi er alle sammen dyr her.
Hvis man vil af med nogen, hvorfor så ikke dræbe dem?
Fordi så ved alle, at man er død. Her er man bare forsvundet.
- Vi må derind og få ham ud. - Vi ved intet om stedets indretning.
- Du slap ud af Graven. - Jeg var heldig.
Vi ved heller ikke med sikkerhed, om Shu er der.
- Vi risikerer selv at blive fanget. - Du tror ikke, jeg kan klare det.
Det er for stor en mundfuld for nogen af os.
Udmærket.
Chef, der er nogen, der er brudt ind i vores system.
Hvad? Luk det ned i en fart!
Jeg er bare ved at runde af for i aften.
Min kontaktperson hos Ruscho. Det er i hvert fald en begyndelse.
En post-it-seddel?
Hvad har du fundet ud af?
To ting. En bankkonto kaldet Spurven, som Ruscho sætter penge ind på.
De gav også 10 mio. Til Leon Grassi, en lobbyist for fængselsindustrien.
Jeg kender godt Leon Grassi. Han arbejdede for kriminalforsorgen, -
- men han fik kritik, hver gang jeg flygtede fra hans fængsler.
Derfor skiftede han til den private sektor. Du ser vældig godt ud i dag.
- En drink? - Ikke det, du serverer.
Du har jo ikke fået ærligt arbejde. Så hvad laver du her, DeRosa?
- Jeg kunne spørge dig om det samme. - Det er personligt.
Abigail ringede. Det er jo første gang, du er i felten -
- efter at have været papirnusser i årevis. Hun mente, du var rusten.
Det sårer mig.
Der er han.
- Kender du ham den anden? - Ham plasticgangsteren? Nej.
Skal jeg præsentere jer?
- Er du nære venner med Abigail? - Som du sagde, det er personligt.
Hej, Leon.
En af mine ansatte sidder vistnok i et hemmeligt fængsel ved navn Hades.
Og så er der et firma ved navn Ruscho, en satellitvirksomhed.
De har givet dig 10 mio. Dollars. Tænk engang. Det er mange penge.
Men du laver ikke lobbyarbejde for satellitbranchen, -
- men for fængselsindustrien. Fortæl mig, hvad du ved!
Væk!
Breslin...
Er det rart at være tilbage?
Nej, det er hæsligt.
Leon, hvem arbejder du for?
- Vil du have et job, DeRosa? - Ja, for helvede.
Du skal identificere en bankkonto. Den er nu vores eneste spor.
Giv mig en dag, så finder jeg ud af det.
Hvor kom du fra?
- Jeg arbejder her som kok. - Fortæl mig om køkkenet.
- Hvad mener du? - Hvordan kommer jeg derud?
Jeg er nødt til at gå.
Du er gået forkert, fister.
- Du skal give mig bank. - Men det er jo hviledag.
Kom nu!
Hvad fanden er du ude på?
Jeg troede, jeg kunne smøre lægen og få nogle goder.
Men lægen viste sig at være en standerlampe.
- Jeg hedder Akala. - Shu.
Jeg er på sporet. Din kontaktperson hos Ruscho åbnede for sluserne.
Jeg har fundet en, der kan føre os til Shu.
- Hvor er han? - Han kører den bil, jeg jagter.
- Jeg håber, du ved, hvad du gør. - Jeg ringer senere.
Hvor gemmer du dig?
Pis!
Fandens også.
Fanger nr. 1764 og 1765, indfind jer i Zoo.
Jeg gentager: Indfind jer i Zoo.
De torturerede mig igen i går.
Du var mentalt stærkere end mig, da vi var børn.
Det skal du også være nu.
Lad kampen begynde.
Kampen er forbi.
Fanger nr. 1764 og 1765, I har vundet to timers Frirum.
Negativ diagramteori.
Brug det, de lader dig se, til at kortlægge det, du ikke kan se.
Så vil grundplanen begynde at åbenbare sig.
Lad dit sind se hinsides de fysiske mure, der omgiver dig.
Der er en hel verden hinsides cellerne.
Gange, forhørslokaler, sygeafdeling, køkken, kommandocentral.
Lige nu er det negativt rum.
Men ikke meget længere.
Jeg skal nok få os ud herfra.
Hvor bliver du af, Luke?
Her er det seneste nummer, Luke har ringet til.
- Ruscho i Genève? - Skal jeg få fat i Hush?
Nej.
Der var engang en, der fortalte mig -
- den allervigtigste huskeregel, når man skal løse svære gåder:
De har til formål at narre dig, så pas på dine formodninger.
Mine formodninger siger mig, -
- at du aldrig ville lade Luke handle mod en direkte ordre.
Han ville gerne i marken. Jeg mente, det var en oplagt mulighed for ham.
Og nu er både Luke og Shu forsvundet.
Du er fange nr. 1924. Jeg gentager: Du er fange nr. 1924.
Velkommen til Hades.
Jeg hackede mig ind i systemet. Luke forsøgte at få Ruscho i tale.
Jeg sagde jo, han skulle holde sig fra dem. Hvordan kom det i stand?
Det var mig. Jeg gav ham navnet på en af mine kontaktpersoner.
Kom.
Breslin fandt ud af, at stedet her er skabt af dem, der stod bag Graven.
Så jeg...
Jeg kvajede mig og havnede her.
Det er ligegyldigt. Jeg har snart stykket grundplanen sammen.
- Hvad skal jeg gøre? - Ikke noget endnu.
Jo mindre kontakt vi har, jo bedre.
Det kan ikke være et tilfælde, at tre Breslin-specialister havner herinde.
Nej, det kan det ikke. De holder formentlig øje med os.
Hold op. Han er tæt på at give Dem oplysningerne.
- Tæt på? - Han holder ikke til det.
Så må han give mig det, jeg vil have. Ellers kaster jeg ham for de andre.
Jeg har tit forsøgt at lave dumplings, men hver gang bliver dejen for stiv.
Jeg ved ikke, hvad du er ude på, men jeg vil ikke dø.
Det, de gør mod dig, er forkert.
Lad mig hjælpe dig med at komme hjem.
De giver mig bind for øjnene, når jeg går fra cellen til køkkenet.
Man kan se på andre måder.
16, 17, 18, 19, 20...
- Hvor mange skridt? - 24.
Tid har du nok af. Spild den ikke. Se grundplanen for dit indre blik.
- Der var 45 her til morgen. - Hvad?
- Skridt til køkkenet. - Var afstanden fordoblet?
- Jeg må have adgang til Frirummet. - Og jeg trænger til en cola.
Sov sødt.
Alle fanger, tilbage på jeres pind.
Jeg gentager: Alle fanger, tilbage på jeres pind.
Selv uhyre komplekse scenarier er ofte baseret på én enkel ide.
Svaret er som regel lige for næsen af dig.
Fængslet bevæger sig. Cellerne flyttes i forhold til Zoo.
Som en professorterning?
Vi har ingen rutiner, ingen grundplan og ingen hjælp.
Måske har vi.
- Nynazister? - Computernørder.
De kom hertil for nogen tid siden fra en kælder et sted i Island.
De kalder sig Legionen.
Deres leder kaldes Count Zero.
Han har hacket flere topvirksomheder, end vi kan nævne.
Dyrepasseren ved bare ikke, hvem af dem der er Count Zero.
Han har dem i forhør dag og nat. De får aldrig tid i Frirummet.
Hvorfor interesserer de fængslet?
Fordi Count Zero har fået fat i fængslets specifikationer.
- De vil vide, hvor hans servere er. - Fængslets specifikationer?
Hvis du kan finde ud af, hvem af dem der er Count Zero, -
- kan han måske hjælpe os.
Jeg skal have fat i Bug.
De kan få fat i en bog ovenpå.
Okay, denne vej.
Bug.
DeRosa?
- Spurven. Hvem er han? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
Insektselskabets kunder skal forblive anonyme. Frem for alt...
Kæft, Bug.
Vi har været venner i mange år.
Og jeg er vild med jeres arbejde.
Men, Bug...
jeg smadrer dig, hvis du ikke spytter ud.
- Du skal nok få hans navn. - Tak.
Så skal jeg kun bede dig om én ting mere.
Yusheng er snart moden. Du beder ham om at give afkald på sit livsværk.
Det er ikke det, det handler om. Du ved, hvad hans teknologi formår.
Tiden er gået!
Nej!
Kampen er forbi. Fanger nr. 1789, 3486 og 6412 -
- har vundet to timers Frirum.
Jeg har brug for jeres hjælp.
En af jer kender stedets grundplan.
Vent. Frirummet.
Har I nogensinde været der?
Giv mig grundplanen, så skaffer jeg jer derind.
Vi er Legionen.
Count Zero.
Hvis du forklarer mig grundplanen, kan jeg få os ud herfra.
Jeg ved, hvem der ejer kontoen Spurven.
Du vil ikke bryde dig om det.
Har du nogensinde givet mig nyt, jeg brød mig om?
Hvordan fandt de ud af det?
Kimbral forsøgte at overgå dig.
Du fortalte mig det hele.
Du arbejder for fængslet.
Jeg driver fængslet.
Vores Jaspar Kimbral? Jeg fatter det ikke.
Vi må følge hans spor, lige fra han forlod os.
- Hades må være et sted. - Ja, i underverdenen.
Abigail, må vi lige få et øjeblik?
Vi har haft vores uoverensstemmelser, men sværg på, at det er lagt bag os.
Selvfølgelig er det det.
Du betaler mig jo stadig gode penge. Hvorfor skulle jeg forpurre det?
Hvad er det så, du arbejder på bag lukkede døre?
Det er noget, der vil forbedre kommunikationen mellem os.
Hej, Shu. Dyrepasseren har du mødt.
Vi kunne ikke knække dem. Utroligt.
Tre mænd, der nægtede at forråde hinanden.
Men du...
Du fik dem over på din side. Du vandt deres tillid.
Jeg har ventet længe på at se det udtryk i dit ansigt.
Se, der har vi jo Lukey.
Er I slet ikke glade for at se hinanden?
Da fængslets investorer hørte, -
- at Breslins bedste elev var blevet fyret, kan I sikkert regne resten ud.
Breslin kostede dem dyrt sidste gang, og den slags bryder de sig ikke om.
De skulle bruge en, der var bedre og mere moderne.
Så voila! Velkommen til Hades.
Vi sidder her altså, fordi du vil have hævn?
Ja. Gennemført, fuldendt og definitiv hævn.
Alle her i Zoo er penge værd.
De har alle sammen oplysninger, der er millioner af dollars værd.
Det gælder især din fætter Yusheng.
Men I to -
- er ingenting værd.
- Så dræb os og få det overstået. - Hvor er din kampgejst, Luke?
Stedet her skal indgyde jer håb.
Vinder I en kamp, får I goder. I kan læse bøger, skabe kunst.
Taber I en kamp, mister I mad.
I begynder at tvivle på jer selv. Men I sætter jer mål og rejser jer.
Alt menneskelivets drama findes lige her i min Zoo.
Jeg skal sørge for, at I får nok at se til.
Når I vågner, vil I være dem, der forrådte Count Zero.
Det vil give jer en dybt menneskelig oplevelse.
Fange nr. 1764, indfind dig til kamp i Zoo.
Fange nr. 1924, indfind dig til kamp i Zoo.
Lad kampen begynde.
Sørg for, at han kommer til at kæmpe hver dag.
Ikke flere hviledage til Shu...
før hans vilje er knækket, og vi har Yushengs teknologi.
Du har ingen grundplan, ingen rutiner -
- og ingen hjælp.
Men der er altid en plan B, selv for de møgdyr.
De prøver at få stedet til at virke fuldt automatiseret, -
- men du har set, der er menneskevagter.
Det er deres plan B.
Hvad er din, Shu?
De er igennem.
- Kimbral, aflæg rapport. - Vi er tæt på at knække Yusheng.
Tæt på? Vend tilbage, når det er lykkedes.
Du bør fokusere mere på patentet end på din hævn.
Det er risikabelt at anbringe dem her.
Han besejrede deres forrige fængsel. Han kommer ikke til at besejre mit.
Op med hænderne!
- Kaninen er omringet. - Vi kommer med ham nu.
Bind ham.
Førhen var det ren teori. Hvilken strategi der fungerede mod hvad.
Nu er det virkelighed. Dig mod mig.
Du har vundet.
Ikke endnu.
Jeg ville benytte flere algoritmer, lade maskinerne bestemme.
Du sagde nej. Du talte om intuition og værdien af teamwork.
Nu er I tre. Lad mig så se.
Alle fanger, indfind jer i Zoo. Jeg gentager: Indfind jer i Zoo.
Fange nr. 9051, indfind dig til kamp i Zoo.
Lad kampen begynde.
Kampen er forbi. Jeg gentager: Kampen er forbi.
Du har én ny besked.
Hush her. De har taget Breslin. De sidder alle sammen i Hades.
Du er den eneste, der kan hjælpe os med at få dem ud.
Shu, du må ikke give op.
Hvad ved du om at give op? Du har aldrig stået fast på noget.
- Tilgiv mig... - Du ville bare være rig.
Hvad er der forkert ved det? Min familie havde aldrig nogen penge.
Og da dine forældre døde, skulle vi også brødføde dig!
Gør det bare! Ja, sådan!
Gør det! Sådan har du altid gjort, når du var magtesløs.
Du har ikke ændret dig.
- Hvad er der? - Du har ret.
Jeg er forudsigelig.
Kimbral vidste, hvad vi ville gøre. Han fristede min selvfølelse.
Han vidste, jeg ville sætte mig for at få os ud. Han snørede os.
- Hvordan snører vi ham? - Plan B.
Vi holder op med at være så forudsigelige.
Jeg er parat til at tale.
De tekniske detaljer er komplekse. Du får dem i bidder.
Giv mig det hele, ellers bliver der ingen aftale.
- Der er signal. - Kan du høre mig?
Jeg kan høre dig. Så blev din kunnen som amatørtandlæge alligevel nyttig.
Nu er du glad for, at jeg brugte så mange timer i mit værksted.
Jeg har været vågen i tre døgn. Jeg er indenfor i Galileos centralcomputer.
Jeg kan aflæse Hades' systemer, men selv med mine gps-sonder -
- kan vi kun se 33 % af grundplanen. Jeg har ingen exitstrategi til jer.
Vi må etablere et adgangspunkt indenfor. Det kan Yusheng ordne.
Vi overvåges døgnet rundt. Kan du nakke kameraerne?
Jeg kan give jer et minut. Måske 70 sekunder, men ikke mere.
Det tager jeg.
Der er én ting mere. Kan du få adgang til Galileos intercom?
Vi må bevæge os sammen. Flyde som ét.
Det er qingdao-dialekt.
Kamera 48-58 dækker cellerne. Vi kan slå dem fra om 30 sekunder.
Nu.
68... 66...
- Du har lært mit sprog. - Vi har kun 70 sekunder.
Hush prøver at fremskaffe dataene, men han har kun 33 % af grundplanen.
- Hacker han Galileo? - Ja, men vi må hjælpe ham.
Fængslet er indrettet til at beskytte sit midtpunkt og kontrolrummene.
Vi må etablere et adgangspunkt. Få Yusheng til at arbejde på det.
- 10 sekunder fra nu. - Bare vær tålmodig.
Jeg har fået nys om en biljagt nede ved baneterrænet.
En af bilerne var Lukes. Jeg tager derned og undersøger sagen.
Breslin og de andre arbejder på en anordning, -
- der vil gøre det muligt for os at lokalisere Hades.
Når I finder dem, vil jeg derind.
Du hører fra mig.
Dem, vi kan stole på, er med. Hold dig klar.
Dyrepasseren har specifikationerne. De vil snart opdage, de ikke virker.
Du har aldrig lært at spille go.
Jeg kan anbefale det. Tålmodighed er den vigtigste brik i spillet.
- Vi må skynde os væk. - Vi har ingen udvej endnu.
Vi arbejder videre, men vi har brug for din hjælp.
Jeg ved, du kan skaffe ting.
Gør mig en tjeneste, ellers går jeg til maskinen.
Du flytter alle brikkerne sammen. Det hele flyder som ét.
Der er forbindelse til adgangspunktet. Hades lokaliseret. Scanner anlægget.
Vi har grundplanen, og vi kender deres rutiner.
Hvad med hjælp?
Det er der styr på.
Jeg er klar til at lamme Galileo.
Exitstrategien er på plads, men I skal stadig forbi vagterne.
Der er døre på hver side af Zoo. Når lyset går, har I tre minutter.
Så kører vi.
System under angreb.
Systemfejl. Systemfejl.
Alle systemer er nede. Så skal der knokles, inden dørene låses igen.
Kom, skub til.
GENSTARTER SYSTEM
Alle systemer aktive.
Indtrængere i korridor 23.
Det er denne vej til sygeafdelingen.
DeRosa, vi har lokaliseret Hades. Jeg sender dig koordinaterne nu.
Kommunikation etableret.
Breslin forsøger at besejre Hades. Nu skal De se fængslets reaktion.
Lægerobotterne er stadig nede. Systemet er ikke fuldt ud aktivt.
Jeg skal have jer skaldepander til at holde os dækket.
Vi er Legionen.
Så siger vi det. Afgang!
Hold os dækket.
Al kommunikation blokeret. Lukket system aktiveret.
- Kimbral kapper kommunikationen. - Signalet er røget.
- Hvad med vores botter? - Stadig aktive.
Men han har afskærmet Galileo, så jeg kan ikke styre dem.
Indtrængere i korridor 37. Blokerer al adgang til hovedetage.
Omstrukturerer Hades af sikkerhedshensyn.
Shit, hvad gør vi?
Hades omstruktureret.
Galileo, gas dem.
Breslin, Declerc. To cirkulære etager oven på hinanden som en lagkage.
- Ventilationssystemet! - Aftræk i gulv og loft.
Deroppe!
Yusheng, kom.
Der er du jo.
Nogen modarbejder os.
Nu får vi gæster.
Hvem har en mønt?
- Hvordan besejrer man en labyrint? - Ved at holde til højre.
Stands, eller vi åbner ild!
Luk os inde!
Det holder ikke evigt.
Fortsæt!
- Jeg går tilbage efter Luke. - Jeg fortsætter mod kontrolrummet.
Yusheng, følg med mig.
Stands! Op med hænderne!
Vi er Legionen.
Vi må gøre det synkront. På en. Tre, to, en.
- Du ved, hvad du skal. - Ja. Nej.
Sygeafdeling sikret.
Kimbral, aflæg rapport.
Han er dygtig, men min maskine vinder altid.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg overgiver mig.
Men du er stadig i Hades. Og jeg har netop sat Galileo på autopilot.
Alle de systemer, Hush angreb, er nu lukket. Du slipper aldrig ud.
Du skal have ros, knægt. Du har gjort det godt.
Du har bygget et fængsel, der ikke ser ud til at have nogen svagheder.
Men ved du hvad? Der er altid én.
Nu er det mig, der er dyrepasser.
Jeg har en gammel bekendt. Han gjorde mig en tjeneste.
Jeg gav ham et kontonummer, der var umuligt at afkode.
Men det lykkedes ham at spore pengene og kontoen.
Spurven. Det var dig, der stod bag det alt sammen.
Så lagde vi en plan.
Solkraftsystemfejl. Overopheder.
Galileo kører på fuld styrke. Han har ikke brug for solkraft. Nak det bare.
Så er der åbent, DeRosa.
Yusheng!
Stands!
Hvis jeg havde ledt efter stedet her længe nok, ville jeg have fundet det.
Men det er meget sværere at bryde ind udefra.
Men det var ikke nødvendigt, for jeg kender dig.
Jeg ved, hvordan du tænker. Jeg vidste, du ville fange mig.
Og det gjorde du. Det er jeg glad for.
For som du ser, foretrækker jeg at arbejde indefra og ud.
Hades havde ét meget, meget svagt punkt.
Dig.
Hovedport brudt ned. Hades kompromitteret.
Lad os gøre en ende på det her.
Ned på gulvet!
Nu! Ned på gulvet!
DeRosa, længe siden.
Sød pyjamas. Hvor er din bamse?
Fange nr. 9051, indfind dig til kamp i Zoo.
Lad os se, hvad du duer til uden din teknologi.
Jeg flækker dit fjæs og korsfæster dig.
Hvad er jeg gået glip af?
- Så er vi kvit. - Tak, Luke.
- Der er han. Godt, du kunne komme. - Jeg havde lidt tid tilovers.
Ind med jer!
- Hush, kan du høre mig? - Jeg troede, vi havde mistet dig.
- Shu og Yusheng er i god behold. - Jamen dog. Så virkede plan B altså.
Med hjerne og tålmodighed er intet umuligt, Shu.
- Hvor fanden er vi? - Vil du fortælle ham det?
- Helst ikke. - Atlanta.
Seriøst? Hvordan kan Hades ligge i Atlanta?
Kimbral, aflæg rapport.
Du er ikke Kimbral.
Nej, det er jeg ikke.
Men jeg er ved at være godt træt af det her pis.
Så hvem du end er, og hvor du end er...
så skal jeg nok finde dig. Det sværger jeg.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018